Эта страница недавно переведена с исландского. Заметили ошибку или знаете, как сказать лучше? Буду благодарен за письмо: [email protected].
Сколько осталось до Рождества?
Рождество наступит через
- –дней
- –часов
- –минут
- –секунд
Сочельник, 24 декабря, 18:00 по исландскому времени.
Рождественское утро
Рождественский венок ждёт первого воскресенья Адвента.
- Свеча пророков
- Вифлеемская свеча
- Свеча пастухов
- Свеча ангелов
Тринадцать Йольских парней
Исландские дети ждут не одного Деда Мороза, а тринадцать Йольских парней (jólasveinar), озорных братьев, которые живут в горах со своей матерью, троллихой Грилой. Они приходят к людям по одному, каждую ночь новый, тринадцать ночей подряд перед Рождеством. С 11 декабря дети ставят на подоконник ботинок, и Йольский парень, пришедший этой ночью, оставляет в нём маленький подарок, а непослушным детям картофелину. После Рождества братья уходят домой в том же порядке: первый на Рождество, последний 6 января.
- 1
Stekkjastaur Овчарный Чурбан
12 декабряКолени у него не гнутся, но он всё равно пробирается в овчарню, чтобы пососать овечьего молока, и получается не всегда.
- 2
Giljagaur Ущельный Олух
13 декабряПрячется в ущельях и пробирается в коровник, чтобы слизать пенку с молока.
- 3
Stúfur Коротышка
14 декабряСамый маленький из братьев, таскает сковородки, чтобы соскрести с них подгоревшие остатки.
- 4
Þvörusleikir Ложколиз
15 декабряХудой, как деревянная ложка, вылизывает ложки дочиста, когда никто не видит.
- 5
Pottaskefill Горшкоскрёб
16 декабряЖдёт, пока детей куда-нибудь позовут, и выскребает остатки из горшков.
- 6
Askasleikir Мисколиз
17 декабряПрячется под кроватью и хватает аскур, старинную деревянную миску с крышкой, как только её поставят на пол.
- 7
Hurðaskellir Дверехлоп
18 декабряХлопает дверями посреди ночи, так что все в доме вскакивают со сна.
- 8
Skyrgámur Обжора Скира
19 декабряСбивает крышку с бочки со скиром и ест, пока не наестся до отвала. Скир похож на густой йогурт, это традиционный исландский молочный продукт.
- 9
Bjúgnakrækir Колбасокрад
20 декабряЗабирается под стропила и утаскивает колбасы, которые коптятся там в дыму.
- 10
Gluggagægir Оконный Соглядатай
21 декабряЗаглядывает в окна и высматривает, что бы стащить вкусненького.
- 11
Gáttaþefur Нюхач у Дверей
22 декабряЕго нос издалека чует лауфабрауд, тонкий исландский праздничный хлеб, даже в самые тёмные зимние дни.
- 12
Ketkrókur Мясной Крюк
23 декабряВ день святого Торлака, 23 декабря, опускает в трубу длинный крюк и утаскивает хангикьот, копчёную баранину к праздничному столу.
- 13
Kertasníkir Свечной Попрошайка
24 декабряВ Сочельник ходит за детьми и выпрашивает их свечки, ведь огоньки для него прекраснее всего на свете.
О сайте Jóladagur
Маленькая страница для радостного ожидания.
Jóladagur по-исландски значит «Рождество». Это личная страница: один обратный отсчёт, четыре свечи рождественского венка и тринадцать Йольских парней. Без регистрации, без cookie и без лишнего. Только оставшиеся дни и огоньки, которые зажигаются один за другим. Из уголка за всем присматривает Арис, талисман компании Tölvuaðstoð.
Посвящается памяти моего отца, Оулавюра Йоунссона (Ólafur Jónsson), настоящего рождественского ребёнка: он родился 19 декабря. Он был родом из Хабнарфьордюра. Замечания и тёплые рождественские воспоминания присылайте на [email protected].
Вопросы и ответы
- Сколько дней до Рождества в Исландии?
- Обратный отсчёт вверху страницы показывает, сколько осталось до Рождества: дни, часы, минуты и секунды. Отсчёт идёт до 18:00 в Сочельник, 24 декабря, когда в Исландии наступает Рождество. Если вы в другом часовом поясе, страница покажет и ваше местное время.
- Почему в Исландии Рождество наступает 24 декабря в 18:00?
- Исландия празднует Рождество по григорианскому календарю, и главный момент праздника приходится на вечер 24 декабря. В 18:00 по радио звонят церковные колокола, семьи садятся за праздничный ужин, а после него открывают подарки. Это отголосок старого обычая начинать праздник накануне вечером. Рождественские праздники длятся до 6 января, а православное Рождество, 7 января, наступает на следующий день после их окончания.
- Кто такие Йольские парни?
- Тринадцать озорных братьев из исландского фольклора, сыновья троллихи Грилы и её мужа Леппалуди. В старинных сказаниях они были страшными проказниками и воровали еду, а сегодня стали добрее и приносят детям маленькие подарки. Имя каждого описывает его любимую проделку: Ложколиз, Дверехлоп, Свечной Попрошайка и другие.
- Когда приходят и уходят Йольские парни?
- Первым, в ночь на 12 декабря, приходит Stekkjastaur. Затем каждую ночь появляется следующий, и последним, в ночь на 24 декабря, приходит Kertasníkir. Домой они уходят в том же порядке: первый на Рождество, 25 декабря, последний 6 января.
- Зачем исландские дети ставят ботинок на окно?
- С 11 декабря до Сочельника дети перед сном ставят ботинок на подоконник в спальне. Йольский парень, который приходит этой ночью, оставляет в нём маленький подарок, а непослушным детям картофелину.
- Что такое Þorláksmessa?
- Þorláksmessa, день святого Торлака, отмечают 23 декабря в честь покровителя Исландии Торлаукюра Тоурхадльссона. В этот день многие исландцы едят ферментированного ската с очень резким запахом, делают последние покупки и вечером наряжают ёлку.
- Что происходит 6 января?
- Þrettándinn, 6 января, это тринадцатый и последний день исландских святок. В городах жгут костры и запускают фейерверки, а по народным поверьям в эту ночь в путь отправляются эльфы. В этот день в горы уходит последний Йольский парень, Kertasníkir.
- Когда первое воскресенье Адвента?
- Адвент начинается за четыре воскресенья до Рождества. Четвёртое воскресенье Адвента приходится на последнее воскресенье перед Рождеством, а первое на три недели раньше, всегда между 27 ноября и 3 декабря.
- Как называются свечи рождественского венка?
- В Исландии это свеча пророков, Вифлеемская свеча, свеча пастухов и свеча ангелов. Каждое воскресенье Адвента зажигают одну новую свечу, так что в четвёртое воскресенье горят все четыре.